Мда... Хорошая в Хитлуме травка:)

[Ветер, который сказал мяу]

Перевожу сейчас "Ссору с феанорингами" на французский. Опечатка по Фрейту в словах Куруфина: "On lui criera qu'il idiot". Для непонимающих французский - "Крикнем ему, что он идиот". Вообще-то на месте идиота должен был быть глагол "doit", который значит должен

@темы: Арда, Третий дом, Странное, Финрод-Зонг, То ли это всё взаправду, то ли «глюк» ко мне пришёл, переводческое, Отпусти меня, чудо-трава!, Мое, Музыка, Позитив

Comments

[*Анориэль*]

Какая прелесть
М.. А можно поподробнее про перевод ФЗ? Сильно заинтересовали оригинал и язык перевода, равно любимые)

[Ветер, который сказал мяу]

~Анориэль~
А что именно поподробнее?

[*Анориэль*]

-Рыж-, ну хотя бы можно ли где почитать плоды трудов))

[Ветер, который сказал мяу]

~Анориэль~
Можно. ))) Правда там только один плод: Ссора Финрода с феанорингами))) И оно вообще не в рифму и в ритм Но я сейчас выложу