Уже второй день мне выносят мозг две песни. Песни абсолютно одинаковые. Ну, вернее, они не одинаковые, но это один и тот же трек из мюзикла "Ромео и Джульетта", просто на разных языках. Так вот - загадка этой песни в том, что на русском она малость глючит на Люцифера, а на английском - на Михаила из СПН или того фанфика, что переводила Сольвейг...
Текст и перевод.
текстDear God, Dear God
What are you doing up there?
Have I been speaking to an empty sky?
If not, then tell me why
I gave my life to you, my faith had never been in doubt
The sins that pleasure man
I have learned to live without
Till now I believed that you were everywhere
But if the good still die
then what's the sense in prayer?
We scream but You don't hear, we look to You in vain
If You really exist,
then why don't You explain
Don't leave me now
Dear God, please God
Forgive me if I fail you
I always thought that faith would keep me strong
I see, now I was wrong
What good are sacred words
Written in books as old as time
The steps that are ahead of me
Maybe too high climb
Can I still spread your word?
Can I still be your voice?
I thought my life was You,
but I feel I have a choice
I go down on my knees, dear God give me a sign
Tell me that all of this is in your grand design
Please don't leave me know
I comfort and I soothe the troubled and the weak
I give my people strength when everything looks bleak
With you inside of me, no wound could be too deep
But now I feel I'm lost, have I the right to weep?
I need your help right now, tell me what must be done
You are still my Father and I am still your son
Don't leave me now
Dear God, where are you hiding?
Dear God, speak to me
I need to know your plan
When will all this make sense to me
I'm blind, make me see
Dear God of all men
Please shine a light my way
Give me some hope to face the day
I'm lost, all I can do is prayпереводБоже, Боже,
Что ты делаешь?
Неужели я обращался к пустым небесам?
Если нет, тогда скажи мне почему?
Я отдал тебе мою жизнь, в моей вере не было сомнений,
Грехи, которые приносят удовольствие людям —
я научился жить без них,
До этого момента я верил, что ты повсюду,
Но если добро все равно погибает,
тогда какой смысл в молитвах?
Мы кричим, но ты не слышишь, мы напрасно взываем к тебе,
Если ты правда существуешь,
тогда почему ты не объяснишь?
Не оставляй меня сейчас.
Боже, пожалуйста,
Прости меня, если я подвел тебя,
Я всегда думал, что вера сделает меня сильнее,
Но я вижу, что был неправ,
На что нужны святые слова,
Написанные в книгах, старых, как само время?
Ступени, что впереди меня,
Слишком высоки, чтобы взобраться,
Могу ли я и дальше говорить от твоего имени?
Могу ли быть твоим голосом?
Я думал, что моей жизнью был Ты,
но я чувствую, что есть выбор,
Я опускаюсь на колени, Боже, дай мне знак,
Скажи мне, что это твой великий план,
Пожалуйста, не оставляй меня сейчас.
Я утешаю бедных и несчастных,
Я даю людям силу, когда кажется, что все потеряно,
Когда ты со мной, ни одна рана не может быть слишком глубокой,
Но теперь я чувствую, что я потерян, имею ли я право рыдать?
Мне нужна твоя помощь, скажи что нужно сделать?
Ты все еще Отец мой, я все еще сын твой,
Не оставляй меня сейчас
Боже, где ты прячешься?
Боже, заговори со мной
Мне нужно знать твой план,
Когда мне станет все ясно?
Я слеп, позволь мне увидеть!
Боже всемогущий,
Прошу, озари меня своим светом,
Даруй мне надежду, чтобы встретить новый день,
Я потерян, все, что я могу — это молиться.
А вот русская версия песни
@темы:
Странное,
тоника доминанты,
Отпусти меня, чудо-трава!
-
-
15.03.2012 в 23:58Don't leave me now
О да... Переглючивает не только тебя))
Красивые арии *________*
-
-
16.03.2012 в 00:01Can I still spread your word?
Can I still be your voice?
I thought my life was You,
but I feel I have a choice
I go down on my knees, dear God give me a sign
Tell me that all of this is in your grand design
Please don't leave me know
Ну ведь похоже же!)))
А арии действительно красивые. Это, пожалуй, тот случай, когда переводы в разы лучше оригинала, хотя смысл и поменяли...
Кстати, а русская ведь действительно похожа кусками на Люцифера, правда ведь?
-
-
16.03.2012 в 00:06-
-
21.03.2012 в 23:39-
-
21.03.2012 в 23:42-
-
21.03.2012 в 23:56Из ПИ: www.diary.ru/~Nairis/p135951020.htm
И вот эта песня Within Temptation
Listen or download Within Temptation A Demon’s Fate for free on Prostopleer