Сижу я, никого не трогаю, примус починяю французский пишу. Упражнение на перевод. Фраза: "В эту провинцию решили отправить Ричарда и Робера". Мой мозг начинает перебирать все страны, куда этих двоих могли вместе отправить. В итоге, вместо "в эту провинцию" я написал "в Надор". Хорошо еще, выловил вовремя. Иначе моего юмора бы не поняли.